1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
Vamos, vamos, vamos, contesta.
4
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
Vamos, recoge,
recoger, recoger, recoger.
5
00:02:06,952 --> 00:02:09,259
Chicos, ¿hola?
6
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
Eh, soy Carolina.
Yo, yo, me caí.
7
00:02:13,481 --> 00:02:16,962
Um, volví a bajar
el sendero que caminamos ayer
8
00:02:17,006 --> 00:02:18,181
y yo, creo que yo,
9
00:02:18,225 --> 00:02:20,705
creo que me disloqué
mi hombro.
10
00:02:20,749 --> 00:02:24,318
¿Alguien puede venir a buscarme?
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
¿Hola?
12
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
¿Lauren? ¿John?
13
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
¿Hola?
14
00:03:22,811 --> 00:03:25,553
¡Ah! [gemidos] Mmm.
15
00:04:04,200 --> 00:04:05,027
Mierda.
16
00:04:32,228 --> 00:04:35,275
Está bien, [olfatea] está bien.
17
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
Bueno.
18
00:06:31,129 --> 00:06:36,091
¡Oh!
19
00:06:46,493 --> 00:06:47,972
- Caroline, ¿dónde estás?
- Dios mío, Lauren.
20
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
Gracias a Dios.
- ¿Qué está pasando?
21
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
Tim y Juan
fui a buscarte.
22
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
me caí,
Me caí de un mirador.
23
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Regresé por el sendero
24
00:06:55,676 --> 00:06:57,895
Hicimos una excursión ayer.
- Dios mío.
25
00:06:57,939 --> 00:07:00,985
¿Estás bien?
- Sí, yo, yo, estoy bien.
26
00:07:01,029 --> 00:07:03,510
A mí me duelen los hombros
pero estoy bien.
27
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
¿Qué pasó?
¿Dijiste que te caíste?
28
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
Sí. dijiste el
¿Los chicos me están buscando?
29
00:07:10,212 --> 00:07:11,300
¿Por qué...?
30
00:07:11,343 --> 00:07:12,954
...por ti mismo,
31
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
...¿por qué?
- ¿Lauren?
32
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
Lauren, te estoy perdiendo.
- Sabes que tenemos
33
00:07:16,958 --> 00:07:18,655
realmente mal ser--
- ¿Lauren?
34
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Dije, ¿por qué?
¿Saliste solo?
35
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
Sabes que el servicio es realmente malo.
36
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
Yo traje un walkie-talkie.
37
00:07:24,574 --> 00:07:25,836
Probablemente estés
fuera de alcance,
38
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Esas cosas cuestan como $4.
39
00:07:27,969 --> 00:07:29,840
Está bien.
40
00:07:29,884 --> 00:07:32,277
¿Dónde estás ahora?
- Yo, no pude volver a salir,
41
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
pero estoy buscando una salida.
42
00:07:33,801 --> 00:07:34,889
Está bien, bueno...
43
00:07:34,932 --> 00:07:35,716
ven, encuentra...
44
00:07:35,759 --> 00:07:36,847
somos, somos...
45
00:07:37,761 --> 00:07:38,936
...por aquí--
- ¿Lauren?
46
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
Lauren, ¿hola?
- Coche--
47
00:07:42,766 --> 00:07:43,724
Dónde--
48
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Carol--
49
00:07:46,074 --> 00:07:47,075
¡Joder!
50
00:07:49,120 --> 00:07:52,123
¿Lauren? Lauren, ¿estás ahí?
51
00:07:55,300 --> 00:07:56,214
¿John?
52
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
¿Tim?
53
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
¡¿Cualquiera?!
54
00:09:20,255 --> 00:09:21,256
¿Hola?
55
00:09:29,177 --> 00:09:30,178
¿Hola?
56
00:09:32,876 --> 00:09:33,877
¿Hola?
57
00:11:12,280 --> 00:11:13,455
¿Hola?
58
00:11:35,172 --> 00:11:37,697
Mi nombre es Caroline Hale.
Estoy perdido.
59
00:11:37,740 --> 00:11:39,350
Estaba caminando cerca
el circuito de Rose Ridge
60
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
y me caí, necesito ayuda.
61
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
¿Alguien puede oírme?
62
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
Mi nombre es Caroline Hale.
Estoy perdido.
63
00:11:54,496 --> 00:11:56,150
Estaba caminando cerca
el circuito de Rose Ridge
64
00:11:56,193 --> 00:11:59,066
y me caí, necesito ayuda.
65
00:11:59,109 --> 00:12:01,546
¿Alguien puede oírme?
66
00:12:14,777 --> 00:12:17,258
Mi nombre es Caroline Hale.
Estoy perdido.
67
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
Estaba caminando cerca
el circuito de Rose Ridge
68
00:12:18,999 --> 00:12:20,957
y me caí, necesito ayuda.
69
00:12:21,001 --> 00:12:23,394
¿Alguien puede oírme?
70
00:12:34,188 --> 00:12:35,929
Mi nombre es Caroline Hale.
71
00:12:43,719 --> 00:12:46,722
Punto, punto, punto.
72
00:12:47,897 --> 00:12:48,898
línea,
73
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
línea,
74
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
línea.
75
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
punto,
76
00:12:55,470 --> 00:12:56,514
punto,
77
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
punto.
78
00:12:58,603 --> 00:12:59,735
punto,
79
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
punto,
80
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
punto.
81
00:13:03,260 --> 00:13:04,261
línea,
82
00:13:05,045 --> 00:13:06,046
línea,
83
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
línea.
84
00:13:09,484 --> 00:13:10,485
punto,
85
00:13:10,528 --> 00:13:11,442
punto,
86
00:13:11,486 --> 00:13:12,487
punto.
87
00:13:14,097 --> 00:13:15,272
punto,
88
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
punto,
89
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
punto.
90
00:16:03,963 --> 00:16:06,095
Entonces si ese es el río
91
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
y aquí instalamos el campamento,
92
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
el sendero,
93
00:16:18,934 --> 00:16:19,891
está bien,
94
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
¿Eso significa que me caí aquí?
95
00:16:28,030 --> 00:16:31,338
Y me quedé en la cresta,
96
00:16:35,907 --> 00:16:37,735
¿Entonces necesito ir al sur?
97
00:16:39,302 --> 00:16:40,521
Está bien,
98
00:16:40,738 --> 00:16:41,739
entonces...
99
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
sur.
100
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
Mi nombre es Caroline Hale,
101
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
Estoy perdido.
102
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
Estaba acampando fuera de
el circuito Rose Ridge.
103
00:17:16,426 --> 00:17:18,950
Estoy caminando hacia el sur,
tratando de regresar al campamento.
104
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
Si alguien puede oír esto,
105
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
Necesito ayuda.
106
00:19:08,669 --> 00:19:10,018
Joder.
107
00:20:11,862 --> 00:20:12,863
No.
108
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
Mi nombre es Caroline Hale.
109
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
Estoy perdido.
110
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
Estoy en algún lugar dentro de dos días.
caminata por el Rose Ridge Loop.
111
00:21:27,982 --> 00:21:31,464
Hay un gran árbol con
un doble baúl
112
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
y muchas ramas desnudas,
113
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
parece un árbol de
una película de terror.
114
00:21:40,429 --> 00:21:44,912
Um, si alguien puede oír esto,
por favor responde.
115
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
Necesito ayuda.
116
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
Hola, ¿hay alguien ahí?
117
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
¿Puedes oírme?
118
00:22:14,071 --> 00:22:15,638
¿Hola?
119
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
¿Hola?
120
00:27:17,505 --> 00:27:18,506
Mmm.
121
00:39:53,347 --> 00:39:54,653
¡Ey!
122
00:39:54,957 --> 00:39:56,176
¡Ey!
123
00:40:01,311 --> 00:40:02,487
¡Esperar!
124
00:40:02,922 --> 00:40:03,923
¡Esperar!
125
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
Espera, espera, espera, espera.
126
00:40:34,823 --> 00:40:35,824
Levantar.
127
00:45:14,842 --> 00:45:15,800
¡Oh!
128
00:45:33,382 --> 00:45:35,994
¡Vaya!
129
00:45:40,738 --> 00:45:43,566
¡Cortejar!
130
00:48:59,762 --> 00:49:01,242
¿Perdido?
131
00:49:34,928 --> 00:49:37,235
Mira, no muy lejos en absoluto.
132
00:49:43,676 --> 00:49:45,373
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí arriba?
133
00:49:45,417 --> 00:49:47,027
Sólo unos días.
134
00:49:52,293 --> 00:49:53,555
¿Puedo traerte una cerveza?
o algo?
135
00:49:53,599 --> 00:49:55,731
tengo un bote de oso
un poquito más arriba.
136
00:49:56,297 --> 00:49:58,125
Daría cualquier cosa por comer.
137
00:49:58,169 --> 00:49:59,605
Oh sí.
138
00:49:59,735 --> 00:50:01,128
Sí, claro, espera.
139
00:50:33,769 --> 00:50:34,814
Aquí.
140
00:50:34,857 --> 00:50:36,685
- Gracias.
- Ningún problema.
141
00:50:43,910 --> 00:50:44,824
¿Bien?
142
00:50:45,999 --> 00:50:47,218
Mmm.
143
00:50:47,261 --> 00:50:48,697
Puedes sentarte.
144
00:50:49,220 --> 00:50:50,612
Gracias.
145
00:51:04,713 --> 00:51:05,714
Oh.
146
00:51:07,325 --> 00:51:08,326
Oh.
147
00:51:12,678 --> 00:51:14,723
tu realmente
¿Estás aquí solo?
148
00:51:14,767 --> 00:51:16,682
Mmmm.
149
00:51:17,161 --> 00:51:18,771
Qué bueno que te encontré.
150
00:51:38,530 --> 00:51:42,273
Lo siento, yo... no he tenido
una conversación en como una semana.
151
00:51:43,143 --> 00:51:45,102
Está bien
Yo sería igual.
152
00:51:47,191 --> 00:51:49,149
Entonces, ¿cómo perdiste a tus amigos?
153
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Mm, es estúpido, yo, um,
154
00:51:54,067 --> 00:51:56,548
fui a caminar solo
y me caí.
155
00:51:56,591 --> 00:51:57,853
no pude conseguir
volver al sendero,
156
00:51:57,897 --> 00:51:59,464
y me di la vuelta.
157
00:51:59,507 --> 00:52:02,858
- ¿Pides ayuda por radio?
- Oh, no, esto es inútil.
158
00:52:03,946 --> 00:52:05,905
Mmm,
En realidad debería llamar a Lauren.
159
00:52:05,948 --> 00:52:07,602
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
160
00:52:07,646 --> 00:52:09,256
Aquí no hay servicio.
161
00:52:11,954 --> 00:52:12,955
Bien.
162
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
¿Podría yo?
163
00:52:24,663 --> 00:52:25,533
Oh sí.
164
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
- Gracias.
- Seguro.
165
00:52:39,721 --> 00:52:41,506
¿Entonces eres un cazador?
166
00:52:41,636 --> 00:52:42,942
¿Qué? No.
167
00:52:43,856 --> 00:52:46,163
Yo, sí, quiero decir, técnicamente,
168
00:52:47,773 --> 00:52:49,949
Aún no he rodado nada, así que.
169
00:52:52,256 --> 00:52:54,301
yo iba con mi papa
cuando yo era un niño.
170
00:52:56,347 --> 00:53:00,916
Lo odié en aquel entonces
pero me estoy calentando.
171
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
¿Quieres sostenerlo?
- Ah, estoy bien.
172
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
No, vamos,
Te mostraré cómo dispararlo.
173
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
No, no, de verdad.
Estoy, estoy, estoy bien.
174
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
Seguro.
175
00:53:34,994 --> 00:53:37,126
solo estoy desperdiciando munición
aquí de todos modos.
176
00:54:10,725 --> 00:54:12,597
Entonces ¿dónde estamos?
177
00:54:12,727 --> 00:54:16,078
Oh,
Eh, por aquí,
178
00:54:16,688 --> 00:54:19,430
entre este sendero
y este lago.
179
00:54:20,692 --> 00:54:22,084
Eso es...
180
00:54:25,958 --> 00:54:27,307
Dios, ¿cómo llegué tan lejos?
181
00:54:27,351 --> 00:54:29,091
No es de extrañar que no pudieran encontrarme.
182
00:54:29,135 --> 00:54:31,050
Debe ser un caminante rápido.
183
00:54:31,355 --> 00:54:32,747
Voy a mear.
- Mmm.
184
00:55:29,064 --> 00:55:31,328
Hola.
185
00:55:47,126 --> 00:55:48,345
¿Qué es eso?
186
00:55:49,171 --> 00:55:50,695
Oh, sí, ya sabes,
187
00:55:50,738 --> 00:55:53,045
se hace bastante tarde
y mi auto es una pequeña caminata.
188
00:55:53,088 --> 00:55:56,004
Entonces, creo que probablemente sería
mejor si te quedas aquí
189
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
por la noche
y puedo llevarte
190
00:55:57,615 --> 00:55:59,356
a la ciudad a primera hora.
191
00:56:00,269 --> 00:56:02,794
Puedo prepararte la cena
puedes descansar un poco.
192
00:56:02,837 --> 00:56:04,622
Estoy bien en realidad.
193
00:56:04,665 --> 00:56:06,101
No te preocupes por eso.
194
00:56:07,625 --> 00:56:09,278
Oh, toma, puedo aceptar eso.
195
00:56:20,289 --> 00:56:21,465
Iniciador de fuego.
196
00:56:25,033 --> 00:56:26,774
¿Estás seguro?
¿No deberíamos ir?
197
00:56:26,818 --> 00:56:28,341
Quiero decir, estoy realmente bien.
198
00:56:28,385 --> 00:56:30,082
No, se hace tarde.
199
00:56:30,343 --> 00:56:32,345
Bueno, estoy seguro de que podemos
Haga la caminata antes del atardecer.
200
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
Sí, pero una vez que te deje
Todavía tengo que volver.
201
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
Claro, sí, sí.
202
00:56:44,009 --> 00:56:45,271
Está bien, de verdad.
203
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
Eres más que bienvenido
para quedarme aquí esta noche.
204
00:56:48,622 --> 00:56:50,319
Será agradable
tener la empresa.
205
00:56:59,285 --> 00:57:00,982
Bueno.
206
00:57:01,026 --> 00:57:02,549
¿Chile bueno para cenar?
207
00:57:02,897 --> 00:57:04,551
Creo que tengo una lata extra.
208
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
Seguro.
209
00:57:37,410 --> 00:57:39,281
¿Mejor que una barra de granola?
210
00:57:39,325 --> 00:57:41,588
Eh, sí. Gracias.
211
00:57:49,248 --> 00:57:51,468
tengo una baraja
de cartas en la tienda.
212
00:57:51,685 --> 00:57:53,600
Pensé que podría ser divertido
para después de cenar.
213
00:57:55,297 --> 00:57:56,473
Sí, tal vez.
214
00:58:04,263 --> 00:58:08,136
Entonces, Caroline Hale,
¿Qué haces?
215
00:58:08,180 --> 00:58:10,269
cuando no estas
¿Perderse en el bosque?
216
00:58:12,184 --> 00:58:14,012
Trabajo en atención al cliente.
217
00:58:15,317 --> 00:58:17,668
- ¿Cómo es eso?
- Es un trabajo.
218
00:58:22,499 --> 00:58:25,980
Estoy, estoy en TI, quiero decir, lo estaba.
219
00:58:26,372 --> 00:58:29,418
No lo sé, soy una especie de
entre trabajos en este momento.
220
00:58:32,944 --> 00:58:36,817
Pero es lindo, ya sabes,
poder salir aquí.
221
00:58:38,297 --> 00:58:39,385
Sin compromisos.
222
00:58:43,041 --> 00:58:44,869
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí arriba?
223
00:58:45,739 --> 00:58:46,958
Un par de semanas.
224
00:58:48,133 --> 00:58:49,874
y dijiste
¿No has disparado nada?
225
00:58:49,917 --> 00:58:51,136
Aún no.
226
00:58:54,618 --> 00:58:58,491
Me gusta el seguimiento
pero sobre todo solo miro.
227
00:59:02,887 --> 00:59:04,541
mi papa siempre
Solía enojarse conmigo
228
00:59:04,584 --> 00:59:06,412
por no disparar.
229
00:59:09,502 --> 00:59:10,503
Que se joda.
230
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
Entonces, ¿cómo funciona eso?
si no estas cazando?
231
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
¿Tienes que entrar
ciudad para conseguir suministros?
232
00:59:21,383 --> 00:59:22,646
Sí.
233
00:59:23,908 --> 00:59:25,562
¿Qué tan lejos está?
234
00:59:25,779 --> 00:59:28,477
No lo sé, ¿10, 12 millas?
235
00:59:42,883 --> 00:59:44,102
¿Aún te duele?
236
00:59:47,496 --> 00:59:49,150
Está, está bien.
237
00:59:54,416 --> 00:59:57,594
¿Terminaste con eso?
238
00:59:58,246 --> 00:59:59,204
Sí.
239
00:59:59,247 --> 01:00:00,814
- ¿Cómo fue?
- Eh, bien.
240
01:00:03,774 --> 01:00:05,079
Oh, deberíamos
probablemente se acueste temprano.
241
01:00:05,123 --> 01:00:07,038
De esa manera podemos
atrapar el amanecer.
242
01:00:07,081 --> 01:00:09,475
Eh, ¿no dijiste
¿Tenías una baraja de cartas?
243
01:00:12,391 --> 01:00:13,697
¿Quieres jugar?
244
01:00:14,959 --> 01:00:18,005
Podría ser bueno.
¿Quieres agarrarlos?
245
01:00:19,703 --> 01:00:20,747
Sí.
246
01:00:21,356 --> 01:00:22,488
Sí, claro.
247
01:00:22,793 --> 01:00:23,881
Eh,
248
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Podemos ocuparnos de esto más tarde.
249
01:00:29,582 --> 01:00:30,975
Vuelvo enseguida.
250
01:00:55,260 --> 01:00:56,304
¿Todo bien?
251
01:00:57,392 --> 01:01:00,657
Sí, sólo necesito orinar.
¿Puedo tomar prestado esto?
252
01:01:01,962 --> 01:01:04,399
- Oh sí. Sí, claro.
- Gracias.
253
01:01:07,141 --> 01:01:08,839
No vayas demasiado lejos.
254
01:01:08,969 --> 01:01:10,101
Hay animales.
255
01:01:10,144 --> 01:01:11,668
Tendré cuidado.
256
01:01:29,163 --> 01:01:31,513
Oye, dije que no muy lejos.
257
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
¡Oye!
258
01:01:36,910 --> 01:01:37,911
¡Oye!
259
01:01:55,668 --> 01:01:57,452
Carolina, Carolina?
260
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
Ay dios mío.
261
01:01:59,454 --> 01:02:00,673
Mantente alejado de mí.
262
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
No te detuviste.
263
01:02:01,892 --> 01:02:03,458
¿Por qué no paraste?
- Ay dios mío.
264
01:02:04,808 --> 01:02:06,287
Toma, toma, dame tu mano.
265
01:02:06,331 --> 01:02:07,985
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Estoy tratando de ayudarte!
266
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
¡Encontré tu walkie-talkie!
267
01:02:10,204 --> 01:02:11,815
Sé que me has estado siguiendo.
268
01:02:14,121 --> 01:02:16,471
Aléjate de mí.
- Carolina, Carolina,
269
01:02:16,515 --> 01:02:18,430
Carolina, basta.
Detente, Carolina.
270
01:02:18,473 --> 01:02:20,606
Está bien, tienes que
déjame ayudarte, ¿vale?
271
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
no tienes
otra opción ahora mismo.
272
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
¿A qué distancia está tu coche?
273
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
Tenemos que detener el sangrado.
274
01:02:40,147 --> 01:02:42,062
Ah, aquí, aquí,
ponle esto.
275
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Esto es malo.
276
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
Yo, yo, puedo hacerlo
al auto, yo solo...
277
01:02:52,638 --> 01:02:54,292
necesito, necesito
algo para atar esto.
278
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
Fue un accidente.
279
01:02:55,772 --> 01:02:58,252
- Sólo tráeme algo
para mantener el-
- Está bien, sólo...
280
01:02:58,296 --> 01:02:59,645
¿Sabes que fue un accidente?
281
01:03:03,344 --> 01:03:04,345
Mierda.
282
01:03:05,172 --> 01:03:06,521
Mierda.
283
01:03:06,565 --> 01:03:08,262
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Por qué no paraste?
284
01:03:08,480 --> 01:03:11,483
Yo, no diré nada,
Prometo que no diré nada.
285
01:03:11,526 --> 01:03:12,919
tengo que pensar.
286
01:03:12,963 --> 01:03:15,835
No, no,
Tengo que ir al hospital.
287
01:03:15,879 --> 01:03:17,184
tienes que llevarme
al hospital.
288
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
Sólo dame un minuto.
289
01:03:18,359 --> 01:03:19,447
no hay nada
para pensar,
290
01:03:19,491 --> 01:03:20,840
tienes que llevarme
al hospital!
291
01:03:20,884 --> 01:03:22,146
Por favor, cállate.
292
01:03:22,189 --> 01:03:23,712
tienes que llevarme
¡al maldito hospital!
293
01:03:23,756 --> 01:03:25,802
Tenemos que irnos bien--
294
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
Dije que necesito pensar.
295
01:05:50,424 --> 01:05:51,425
¿Carolina?
296
01:05:52,861 --> 01:05:53,862
¿Carolina?
297
01:05:56,343 --> 01:06:00,173
Carolina, vamos.
Ya basta, te vas a caer.
298
01:06:00,869 --> 01:06:02,871
¿No sería bonito?
299
01:06:02,915 --> 01:06:04,656
- ¿Qué?
- Nada,
300
01:06:04,699 --> 01:06:05,918
Ya voy.
301
01:06:17,886 --> 01:06:20,977
- ¿Ella estaba parada allí?
- Sí.
302
01:06:22,500 --> 01:06:25,068
Mira, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
303
01:06:26,678 --> 01:06:29,550
Detente, no es así
parece un gran problema.
304
01:06:31,422 --> 01:06:34,947
No lo sé,
Estoy un poco preocupado.
305
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
Ella está bien
306
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
todos sabemos que ella es
Acabo de tener un año difícil.
307
01:06:41,084 --> 01:06:42,563
Lo sé, lo entiendo.
308
01:06:42,607 --> 01:06:45,827
Pero todos somos responsables
el uno para el otro aquí.
309
01:06:50,832 --> 01:06:53,270
No lo haces
creo que ella era...
310
01:06:54,532 --> 01:06:56,099
No, no.
311
01:06:58,188 --> 01:06:59,189
¿Juan?
312
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
No, creo que ella es
simplemente estoy pasando por un momento difícil.
313
01:07:05,325 --> 01:07:08,067
Entonces tal vez nosotros
debería, más o menos,
314
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
mantén un ojo en ella,
No la dejes sola.
315
01:07:10,765 --> 01:07:15,770
No, eso no es así,
solo dale un poco de espacio,
316
01:07:16,032 --> 01:07:18,643
déjala disfrutar de su tiempo
como ella quiera.
317
01:07:19,687 --> 01:07:22,603
Y estamos aquí para ella
si ella nos necesita, ¿de acuerdo?
318
01:07:24,736 --> 01:07:25,737
Está bien.
319
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
Bien.
320
01:07:29,958 --> 01:07:30,959
Sí.
321
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
Todavía está sangrando.
322
01:08:03,166 --> 01:08:05,124
Tengo que ir al hospital.
323
01:08:10,347 --> 01:08:12,175
¿Me dejarás morir?
324
01:08:31,585 --> 01:08:34,893
Pasé toda esta semana
solo esperando.
325
01:08:38,331 --> 01:08:39,854
La gente siempre habla de morir.
326
01:08:39,898 --> 01:08:43,075
como si hubiera una línea limpia
entre la vida y la muerte, pero,
327
01:08:46,861 --> 01:08:48,254
cuando piensas en
en el momento en que morirás,
328
01:08:48,298 --> 01:08:50,082
si dolerá,
329
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
Hay esto entre el espacio.
330
01:08:56,567 --> 01:08:58,569
Nunca piensas en eso.
331
01:09:04,531 --> 01:09:05,532
Yo...
332
01:09:08,709 --> 01:09:10,363
Salté, creo.
333
01:09:13,018 --> 01:09:15,238
No lo sé con seguridad pero he
estado pensando mucho en ello
334
01:09:15,281 --> 01:09:16,935
y creo...
335
01:09:18,328 --> 01:09:20,678
Creo que salté.
336
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
Y desearía no haberlo hecho.
337
01:09:25,770 --> 01:09:28,816
Y si voy a morir
alguien tiene que saber eso.
338
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
Incluso si eres tú.
339
01:09:45,137 --> 01:09:47,835
¿Por qué no
¿te detienes?
340
01:09:50,011 --> 01:09:52,318
¿Por qué no lo harías?
llevarme a la ciudad?
341
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
No puedes simplemente dejarme
aquí para morir.
342
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
La gente me está buscando.
343
01:10:05,201 --> 01:10:06,289
¿Lo son?
344
01:10:10,380 --> 01:10:11,816
Alguien me encontrará.
345
01:10:13,034 --> 01:10:14,906
Antes no podían.
346
01:10:17,909 --> 01:10:20,781
Por favor solo, solo
Llévame a las afueras de la ciudad,
347
01:10:20,825 --> 01:10:23,480
no lo haré
No diré nada, lo prometo.
348
01:10:26,396 --> 01:10:27,397
¿Por favor?
349
01:10:35,361 --> 01:10:37,711
La única vez que disparo.
350
01:11:42,863 --> 01:11:44,604
Ambos sabemos que puedo encontrarte.